통역

발표자의 발언과 동시에 통역이 이루어지는 방식으로 일반적으로 2명의 통역사가 한 팀으로 구성되고
부스 내에서 번갈아 가며 통역을 하는 방식입니다. 연사의 말과 동시에 통역되는 방식으로 많은 정보를
짧은 시간 내에 간결하고 정확하게 처리해야 하는 능력이 통역사에게 요구되며,
원활한 진행을 위해 미리 준비된 정보를 가지고 사전 준비 과정을 반드시 거쳐야 합니다.

• 국제회의
• 학술 심포지엄
• 세미나

발표자의 발언이 끝나면 통역사가 요약한 자료를 토대로 통역을 하는 방식입니다. 가장 보편적인 통역 방식으로 정확한 내용 전달과 확인 뿐만 아니라 발표자와 청중 간의 양방향 의사소통이 가능하지만, 통역 시간 때문에 회의시간이 길어지는 단점이 있습니다.

• 강연회
• 기자회견 공식회장
• 무역상담
• 신제품 설명회
• 공식회담
• 짧은 비즈니스 미팅

해외 바이어나 국빈 등이 방문할 때 필요한 통역으로 통역 서비스 및 간단한 안내 뿐만 아니라 비서 역할까지 필요할 수 있습니다. 비즈니스 통역의 경우에는 통역사가 윤리규정을 준수하고 철저한 비밀보장을 원칙으로 해야 합니다.

• 바이어 상담
• 각종 회의 또는 현지 시찰 및 공장 견학 수행
• 비즈니스 협상
• 시장조사
• M&A 협상
• 프로젝트 통역

가이드 통역사는 외국어 능력 뿐만 아니라 관광객들에게 한국의 역사와 문화 등을 알림과 동시에 관광객들이 요청하는 다양한 요구사항까지 해결해 줄 수 있는 맞춤형 서비스를 제공합니다. 수행 통역과 유사하지만, 해외 여행객의 언어와 요구에 맞는 맞춤형 서비스입니다.

• 해외여행
• 관광